(Trích từ tập thơ Nghi thị phong nguyệt của Trát-tây-lạp-mẫu Đa-đa / Tsangyang Gyatso)
Gặp Mà Không Gặp
(Đào Bạch Liên dịch)
Nàng gặp, hay không gặp ta
Ta vẫn ở đây
Không mừng, không lụy
Nàng nhớ, hay không nhớ ta
Tình vẫn ở đây
Không còn, không mất
Nàng yêu, hay không yêu ta
Yêu vẫn ở đây
Không thêm, không bớt
Nàng theo, hay không theo ta
Tay ta vẫn nơi nàng
Không lơi, không siết
Hãy ngả vào lòng ta
Hoặc là
dành cho ta một chỗ trong trái tim nàng
Bình lặng yêu nhau
âm thầm thương tưởng.
Seeing, but not seeing
Translated by Lily Thanh circa 2012
Whether or not you see me,
I am here
not overwhelmed with joy, not overly sad
Whether or not you miss me,
my longing is here
not lingering, not gone
Whether or not you love me,
my love is here
no more, no less
Whether or not you are with me,
my hands remain with you
not gripping, not loosening
Fall into my arms
or
save me a place within your heart;
Love each other in quietude
with emotions and imaginations in utmost silence.
Lily Thanh 